M. R. Kale, [https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.53790/page/n235/mode/2up Kalidasa's Kumarasambhava Cantos I-VII] (Bombay: Standard Publishing Co., 1917)

Guan Yu quickly mounted, turned down his mighty weapon, and galloped down the hill, his phoenix eyes rounded, and his silkworm eyebrows fiercely bristling. He dashed straight into the enemy's array, and the northern soldiers opened like falling waves and dissolving storms. He made directly for the commander.

Arisa desu. Shindekudasai. (Hi, I'm Alisa. Now you must die.) - Tekken 6 onwards

Soko wo doitte kudasai. (Please get out of my way.) - Tekken 6 and Tekken 7

Where find a soul that does not thrill
   In Kalidasa’s verse to meet
The smooth, inevitable lines
   Like blossom-clusters, honey-sweet?

Y algo golpeaba en mi alma,
fiebre o alas perdidas,
y me fui haciendo solo,
descifrando
aquella quemadura
y escribí la primera línea vaga,
vaga, sin cuerpo, pura,
tontería
pura sabiduría
del que no sabe nada,
y vi de pronto
el cielo
desgranado
y abierto.

Goethe seems to have taken from Kalidasa the idea of a prologue for Faust.

On his acting and singing in the film Devdas

?I regard the Ramayana of Tulsi Das,” says Gandhi, “as the greatest book in all devotional literature.”

Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
¡Ay qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!

?sogar daß ihm auch wohl Philosophen, als einer gewissen Veredelung der Menschheit, eine Lobrede halten, uneingedenk des Ausspruchs jenes Griechen: »Der Krieg ist darin schlimm, daß er mehr böse Leute macht, als er deren wegnimmt«.