Huong Cheng Li — Chin Ku

Chơi chó, chó liếm mặt Familiarity breeds contempt.

[https://www.poetryfoundation.org/poets/ho-xuan-huong Ho Xuan Huong] at the Poetry Foundation

Trông xem đủ mặt một nhà:
Xuân già còn khỏe huyên già còn tươi.
Hai em phương trưởng hòa hai,
Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa!

Phi thương,bất phú.

Hữu xạ tự nhiên hương.